In Chicago’s Bucktown, a home fit for a dinner party—and a disco

Inside artist and restauranteur Nate Chung’s plant-filled apartment